DE RAMPENBESTRIJDINGSDIENST VAN DE STAD LOS ANGELES
KRIJGT IN NOODSITUATIES OF BIJ NATUURRAMPEN
DE VOLLEDIGE LEIDING OVER DE STAD.
Meer problemen voor de metromaatschapij.
Duizenden mensen protesteerden tegen uitbreiding van het rode baanvak.
Buiten het Beverly Center...
Hadden ze geen haverkoek ?
Uw kiezers willen dat wij
voor ze schoonmaken en oppassen.
Dat kan niet zonder auto.
Er gaat elke tien minuten een bus.
Hoe weet u dat ?
Ik weet dat ondergrondse ontploffingen
gevaarlijk en duur zijn.
Blaas de hele stad maar op.
- Kelly, je eieren zijn klaar. - Je weet dat ik 's ochtends niet eet.
Max, zoek.
Kelly, je cornflakes staan klaar.
Gegevens ?
Twee kogels in de rug.
- Hartslag ? - 130.
Maak een scan en een röntgenfoto.
- Wat is dit ? - Schietpartij.
Het Kaiser en 't County liggen vol.
- Kogelgaten ? - Twee.
- Zijn ademhaling en hartslag dalen. - Leuk horloge. TAG of Rolex ?
Rolex. Voor haar trouwdag.
Aardbeving.
- Daar word je wakker van. - Vreselijk.
De aardbeving is voorbij. Aan de slag.
- 9.14 ? - Inderdaad.
Kom er maar weer uit.
Pak je jas. Ik moet even langs kantoor.
- Je zou een week vrij nemen. - Dat heb ik ook gedaan.
- Ik blijf hier wel. - Er is net een aardbeving geweest.
- Ik weet toch wat ik moet doen ? - Wat dan ?
Onder 'n deurpost gaan staan en dag zeggen met je handje.
Wie bel je ?
Anita. Ik heb een oppas nodig.
Nu komt alles goed. Daar is de politie.
Kunnen jullie ons weer naar de beschaving brengen ?
- Rot op. Dit is onze wijk. - Rustig aan. Wat is er aan de hand ?
- Zeik niet. - Straks begin ik pas echt te zeiken.
Stroomstoringen ?
Blauwe traject in orde.
Hoe is het met groen ?
Ook in orde.
- Is er radiocontact met de treinen ? - Blauw functioneert.
Aan het werk. Kracht en locatie. Wie durft een wedje te leggen ?
We wachten op 't rapport van het seismologisch instituut.
Ik kan het niet.
- Het zijn maar een paar zinnen. - Doe het dan zelf.
De mensen willen 't van een expert horen.
Als ik 't moet doen, ga ik over m'n nek.
Dat zal ze niet echt geruststellen.
- Voelden jullie ook iets bewegen ? - Je hebt mazzel.
Wilde je haar voor de pers gooien ?
Ik wil je zo iets laten zien.
Goedemorgen. Hoe gaat het ermee ?
- Klaar ? - Ga je gang.
De relatief kleine aardbeving
vond plaats in Palmdale.
Palmdale.
Gobby heeft gewonnen.
Ja, schat. Ga maar weer aan 't werk.
Alles is veilig.
Dat is mijn werk.
Hallo, Emmit. Hallo, voeten.
Echt iets voor jou om je vakantie te onderbreken voor een trillinkje.
Als de burgemeester belt, moet ik bereikbaar zijn.
De burgemeester is aan 't skiën. Het was maar 'n 4.9.
- Ik had me wel gered. - Je zat wel lekker achter m'n bureau.
- Ik voelde me ook echt thuis. - Hij had toch vrij ?
Hij heeft 'n gedegen arbeids ethos.
- Wat is dat ? - Een gaslek. Er is een team onderweg.
Verder zijn er geen problemen.
Je moet snel zijn.
- Hij heeft nooit rust. - Jij wel soms ?
Volgens seismologen
is er een nieuwe scheur ontstaan.
Het kan me niet schelen wat je baas zei.
Ik weet van niks en jullie mogen hier niet staan.
- Ga je ons bekeuren ? - Je bent 'n schatje.
Zal ik jou 's wegslepen ?
Bel een ambulance.
- Wat is er gebeurd ? - Voorzichtig.
Het komt wel goed. Er komt zo hulp aan. Waar is Danny ?
- Waar zijn de anderen ? - Die zijn verbrand.
Code 6. MacArthur Park. Mogelijk een explosie. Er zijn gewonden.
Er zijn berichten over een gasontploffing bij MacArthur Park.
We hebben nog geen details over de omvang,
maar blijkbaar zijn er gewonden gevallen.
- Wat doe je hier ? - Er zijn doden gevallen.
Ze stuitten op 'n stoomafsluiter.
Er was geen open vuur. Het gevaar is voorbij.
Je krijgt wel 'n rapport.
Komt dat door stoom ?
- Waar is de overlevende ? - In het ziekenhuis.
Zijn toestand is nog kritiek. Ik wil zelf zijn familie inlichten.
Mag ik even kijken ?
Je krijgt een rapport.
Stan, kom 's hier. Ik wil je wat laten zien.
Hoe gaat het met 't locomotiefje ?
- Hier zit het probleem. - Daar zat het probleem.
Hier loopt de tunnel van het rode traject.
Ik wil dit gedeelte afsluiten tot we meer weten.
- Omdat zij 'n pijp lieten springen ? - Ze hebben 'n stoomafsluiter geraakt.
Gaat het om stoom ?
De muren van de tunnel zijn bijna twee meter dik.
- Het is de mijne. Zijn we klaar ? - Misschien is er wel iets beschadigd.
Jij bent pas blij als er 'n ramp is.
Nee, maar wel als ik op m'n motor zit of bij vrienden ben.
Er wachten vanavond 30.000 mensen op die metro.
Zet maar extra bussen in.
Het is zijn probleem. Hij mag 't opknappen.
- 170 over 105. - Geef 'm nog wat morfine.
Verwijder zijn kleding.
Fran, kijk 's. Door stoom verschroeit kleding niet.
- Dit is een brandwond. - Methaan ?
Het is iets anders.
Het is niet veroorzaakt door stoom,
zoals we eerder deze ochtend verklaard hebben.
Dit is geen goed idee. Dit is ons pakkie-an niet.
- Ik wil 't weten. - Laat Openbare Werken 't doen.
Ik heb geen zin om drie dagen op hun rapport te wachten. Jij ?
Emmit Reese hier. Zijn er problemen ? Horen jullie mij ?
We horen je. Het is hier bloedheet.
- Gaat het ? - Fantastisch.
Kan ik nog ruilen met Emmit ?
Die wil niet ruilen. Die wil mijn baan.
Inderdaad. En een auto van de zaak.
We zijn nu bij... Een rat.
We zijn nu bij de overloop.
Hier zijn die gasten omgekomen. Alle zeven.
- Dan zijn ze snel doodgegaan. - Laten we maar 's kijken.
- De commissaris voor je. - Neem maar 'n boodschap aan.
- Het gaat om de commissaris. - Zeg maar dat ik even bezig ben.
- Daar wil hij het juist over hebben. - Openbare Werken stuurt zo een team.
- Die lui zijn gek. Dat weet ie best. - Mike vond dat het niet kon wachten.
Zeg maar datie niet meer in Kansas is.
- Je bent niet meer in Kansas. - Ik ben niet meer in St Louis.
- Hij is niet meer in St Louis. - Hij heeft nu een kantoorbaan.
Je hebt nu een kantoorbaan.
Ik krijg een signaal door.
Er is inderdaad stoom.
Ze hadden gelijk. Er komt stoom uit een scheur in het beton.
Het is bloedheet.
Een naschok ?
Nee, het is de metro. Die ligt hiernaast.
- Wat gebeurt er ? - Momentje.
- Ik hoor je niet. - Ben je er nog ?
Moet je die ratten zien. Die zijn compleet gekookt.
Ik word ook gekookt.
Dit is 'n foute boel. Wegwezen.
Wat is er gebeurd ?
Laat de politie 't park ontruimen. Gaat het ?
Waarschuw Olber. Zijn treinen lopen gevaar.
- En laat alle leidingen afsluiten. - Wat is er gebeurd ?
Er ontsnapte gas uit dat gat. Het is bloedheet.
- Echt waar. - En ik wil een geoloog of zo spreken.
Bij Wilshire Boulevard
vindt u de teerputten van La Brea.
Al 40.000 jaar komt er via een scheur in de aardkorst
petroleumgas en methaan naar boven vanuit de kern van de aarde.
Hieruit blijkt dat de aarde constant in beweging is.
Het Beverly Heights-complex zal op tijd af zijn,
ondanks vele tegenslagen tijdens de bouw.
Volgens velen is dit gebouw het bewijs
dat de economie in LA uit 't slop is.
En dan volgt nu meer economisch nieuws.
- En ? - Mijn man is een genie.
Het heeft drie jaar, vier banken en 100 miljoen dollar gekost.
Ik ben ontzettend trots op je. Je hebt het nooit opgegeven.
Daar gafje me de kans niet toe. Weet je hoe ik de toekomst zie ?
Wij gaan in dit appartement wonen en dan ga jij in het Cedars werken.
Dat is vlakbij.
Ik wil dat m'n vrouw tennisarmen behandelt in plaats van schotwonden.
- Ben je klaar ? - Dit is nog maar 't begin.
- Ik hoef helemaal geen oppas. - Ik mis zo wel mijn les.
Ze is het zonnetje in huis.
Zo was ik ook na de scheiding van mijn ouders.
Zo af en toe draait ze haar hoofd 360 graden
en dan kijkt ze weer tv.
- Je bent al een uur weg. - Er is een probleem.
- Ik kom zo thuis. - Gaan we dan naar 't Beverly Center ?
- Je wou toch naar Disneyland ? - Ik wil 'n neuspiercing.
Daar komt niks van in.
- Ik kom zo. Wat is er ? - Ik krijg een neuspiercing.
Leuk. Vooral als je niest.
Dit kun je niet maken. Dan kunnen 10.000 mensen niet koken.
- Het is maar voor even. - Voor hoelang ?
Elk huis moet weer apart aangesloten worden.
Dat kan weken duren.
Momentje.
- Vermaak je je ? - Ik mis Mississippi.
- De modder en zo ? - Mike, telefoon.
Nu wil ze 'n tatoeage. Poeier die vent 's af.
- Dag, schat. - Waarom is Kelly alleen thuis ?
- Er was een aardbeving. - Ze haat aardbevingen.
- Niemand is dol op aardbevingen. - Is ze alleen ?
- Er is 'n oppas. - Wie ?
- Een buurvrouw. - Straks komt er weer 'n aardbeving.
- Ze weet wat ze moet doen. - Je bent geen steek veranderd.
- De lijn is dood. - Dat is overal zo.
We blazen de boel op en we zien wel wat er gebeurt.
We doen 't op jouw manier. Met paard en wagen.
Engerd.
- Je bent echt een engerd. - Leuk shirt.
Ben jij Roark ? lk ben Amy Barnes van 't CIGS.
Pas op.
Als je Dr Barnes tegenspreekt, klaagt ze je aan.
Ik zei alleen dat Cahuenga geologisch instabiel is.
- De hele stad is instabiel. - Blaas de boel dan niet op.
Fijn dat u er bent. Kan dit geruzie later ?
- Schikt het om twee uur ? - Welja, moedig hem maar aan.
Dr Barnes, wat zit er onder MacArthur Park ?
- Dat kan ik niet met zekerheid zeggen. - Da's nieuw.
- Wij hebben geen problemen gehad. - Dat zegt niks.
Volgens mijn mensen is er geen enkel risico.
Als jullie bewijzen hebben, wil ik die graag horen.
Zo niet, dan blijven de treinen gewoon rijden.
Hij moet z'n nicotine pleister 's vervangen.
Hoe kom ik erachter wat er onder MacArthur Park zit ?
MacArthur Park wordt ontruimd.
Het is onbekend of 't iets te maken heeft
met de zeven omgekomen gemeentewerkers.
- Kijk hier 's naar. - Wat is dit ?
Het water is in 'n dag van 17 naar 20 graden gestegen.
- Het is een zonnige dag. - Ja, zalig.
Er is een natuurwonder voor nodig om zoveel water zo snel op te warmen.
Wat voor natuurwonder ?
Je weet dat continenten op platen drijven
die op 'n oceaan van magma dobberen.
Als ze tegen elkaar botsen, ontstaat er een aardbeving.
Soms kan er dan een scheur ontstaan.
En soms kan daar magma door naar boven komen.
- Wat is magma ? - Lava.
In LA ?
Het is een mogelijkheid, maar het is niet waarschijnlijk.
Is zoiets vaker gebeurd ?
Paricutin, 1943. Een boer zag wat rook op zijn maïsveld.
Een week later stond er 'n vulkaan.
Zulke dingen kunnen ineens gebeuren.
Bedankt, dames.
Veel plezier in het park.
- Heel subtiel. - Had ik 'm gerust moeten stellen ?
Hij wilde toch onze mening weten ? Het is lava.
Dat ben ik. Ik moet mijn moeder bellen.
- Jij bent naar ons toe gekomen. - Moet ik Olber wijsmaken dat het lava is ?
- Laat me m'n werk doen. - Omdat 't water warm wordt ?
Nee, omdat er zeven man dood zijn.
Ik kan de MTA niks verbieden. Ik kan niks doen, tenzij je echt iets weet.
Ik weet genoeg. Ik weet het alleen niet zeker.
- Is dat jullie standaard zin ? - In de wetenschap is niks zeker.
- Ik moet eerst monsters hebben. - Dat kan niet.
- Waarom niet ? - Omdat 't veel te gevaarlijk is.
Het spijt me.
- Wat zei hij ? - Dat het te gevaarlijk is.
Het is mannenwerk.
- Hij mag je wel. - Hij is wel aardig.
Op een arrogante, wantrouwende, stugge manier.
Dus jij mag hem ook wel. Mooi.
- We moeten zelf gaan kijken. - Het wemelt van de politieagenten.
- Dan moeten we heel vroeg gaan. - Goed. Ik haal je om vier uur op.
Vergeet de koffie niet. Wat heb je ?
Wat trillingen.
Goedemorgen, het is nu tien over vijf.
Aardlingen, wij komen in vrede.
Die pakken zijn loodzwaar.
Moet je kijken. Het lijkt wel zwavel. Ik kan het niet ruiken.
- Het zit overal. - M'n zaklamp begeeft 't.
Het kan magnesium zijn of nikkel. Wat denkje ?
Laten we maar monsters nemen.
De batterijen zijn leeg.
Wat heb je gevonden ?
Dat weet ik niet.
Geef me je hand.
Ik verbrand.
- Ik verbrand. - Pak mijn hand.
Is iedereen wakker ?
Alle lijnen zijn dood.
Zet de generator aan.
Het noodaggregaat werkt.
- Katie, DWP. - Ik bel meteen.
Heeft iemand Billy gezien ?
Over vijf minuten wil ik alle afdelingshoofden bij me zien.
- Gave hoed, Emmit. - Dat zei je vrouw vanochtend ook al.
Nog meer geintjes, of kunnen we aan de slag ?
Ook bij Channel 10 hebben we die enorme aardschok gevoeld.
Politie en andere hulpdiensten
zijn onbereikbaar.
Doe je gordel om, Kelly.
Rustig maar.
- Ik wil naar huis. - We gaan naar een veilige plek.
Roark op lijn één.
Mike, alle ziekenhuizen zijn intact, maar de alarmlijnen werken niet.
Het goede nieuws is dat de grote wegen vrij zijn.
- Stuur de heli's de lucht in. - Bob, stuur de heli's de lucht in.
Ik ben nu bij Wilshire, bij de teerputten.
De masten staan nog, maar er is geen licht.
Het is mistig.
- Er is bijna nergens stroom meer. - Hoe kom je daar zo snel ?
Ik slaap op jouw bureau.
Ik leef voor rampen.
Da's een geintje.
Wat is er ?
Gebeurt er wat ?
Mike, wat gebeurt er ?
- Wat gebeurt er ? - Ik weet het niet.
- We gaan dood. - Dat gebeurt niet.
Waar is de dichtst bijzijnde brandweerkazerne ?
Wat gebeurt daar, Mike ?
- Wat gebeurt er ? - Er is hier overal vuur.
Er komt rook uit de teerputten en er vliegen meteorieten rond.
Zei je nou meteorieten ?
Het zijn net bommen. Bel Amy Barnes.
Weet je al iets over Amy Barnes ? Ze is nergens te vinden, Mike.
Hoe staat 't ?
De stroom is uitgevallen.
Hebben we contact met de treinen ?
Met één niet.
Treinstel 4 op het rode traject bij MacArthur Park.
De temperatuur is 11 graden hoger dan normaal en ze stijgt nog steeds.
Wat gaan we doen ?
Ik ga erheen. Stel een team samen.
- Is iedereen in orde ? - Wat is er gebeurd ?
- Volgens mij was 't een aardbeving. - Waarom is het hier zo warm ?
- Zal ik even helpen ? - Nee, blijf zitten.
- Waarom is het hier zo warm ? - Ik probeer de deur open te krijgen.
Marty checkt de raffinaderijen. We wachten nog op meer informatie.
Bel DWP.
- Roark ? - Nee, met Reese. Roark is onderweg.
Ik kom later. Het hek wil niet open vanwege de stroomuitval.
Ik begrijp het. Stroomuitval. Over en uit.
Zak.
We gaan verder met ons verslag over de aardbeving.
In het Wilshire-district zijn ergrote problemen.
Over naar Bob Davis.
Ik ben nu in Wilshire. Er valt overal een soort as uit de lucht.
En er staan nog steeds 'n aantal gebouwen in brand.
Er was sprake van explosies en de schade is enorm.
- Is er een gasleiding gesprongen ? - Nee, het lijkt meer op een inslag.
Geen paniek. De brandweer is onderweg.
Emmit, het is hier een puinhoop.
Zet alle wegen rondom Wilshire en Stanley af.
- Wordt aan gewerkt. - Wagen 17 buiten gebruik.
Er zijn een aantalmensen aan het plunderen geslagen.
Dat is ook te zien op de beelden die we zojuist binnen kregen.
De Nationale Garde is onderweg.
Blijf zitten. Hier ben je veilig.
- Ga je weg ? - Ik ga even daarheen.
Ik ben zo terug en ik ga niet ver. Als je bang bent, toeter je maar.
Er zijn ambulances onderweg.
Ik ben arts. Hij heeft 'n hoofdwond en hij heeft 'n beenbreuk.
Haal ze van de straat en hou ze warm. We moeten 't spalken.
Er zit nog een man in.
Het is hier bloedheet en het vuur grijpt om zich heen.
Het is een enorm lawaai en overal komt stoom vandaan.
Ik hoor alleen nog 't bulderen van het vuur.
Dit is niet te geloven. De teerputten staan in brand en ze stromen over.
Het loopt nu de straat in. Het is net of de teer uitzet door de warmte.
De brandweerman zit nog steeds vast in zijn wagen.
Er komen nu hulpdiensten aan. Het klinkt vreemd, maar het is net lava.
Schiet op. Mijn been staat in brand.
- Het doet zeer. - Geen paniek.
Het komt allemaal goed.
- Je voeten. - Maak je geen zorgen.
We gaan springen.
De brandweerwagen ligt op zijn kant en er zit nog iemand in.
Er zit nog iemand in.
Er zijn net twee brandweermannen levend verbrand.
Er wordt geprobeerd om andere brandweerlieden in veiligheid te brengen.
Dit is echt vreselijk, maar wat een vertoon van moed.
Let op zijn been.
Ze heeft een brandwond.
Ik breng deze mannen naar 't Cedars. Zal ik haar ook meenemen ?
Het komt allemaal goed. Geef die telefoon hier.
Er is een enorme truck in brand gevlogen. Het is één grote vuurbal.
Laat de politie de afritten van de 10, La Cienega en Fairfax afzetten.
En zet alle wegen in de omgeving van de teerputten af.
- Begrepen. Hoe is... - Dat komt straks wel.
Hou die bomen nat.
En stuur het verkeer hier weg.
Jij moet hier zijn voor je werk, maar zij niet.
- Ze is mijn dochter. - Ze heeft 'n tweede graads brandwond.
Ik breng haar naar 't Cedars. Straks raakt 't geïnfecteerd.
Dit is m'n naam en het nummer van m'n pieper.
Ze kan hier niet blijven.
- Gaan we naar huis ? - Je bent hier niet veilig.
- Ik wil blijven. - Heeft ze 'n medicijn allergie ?
Dit is Dr Jaye Calder. Zij zal je helpen. Voorzichtig.
Ga met haar mee. Ik bel je in het ziekenhuis.
- Hier is mijn kaartje. - Laat me niet in de steek.
- Ik moet hier blijven. - Waarom ?
- Dit is mijn verantwoordelijkheid. - Dat ben ik ook.
Ik zal niet in de weg lopen.
Rijden.
Geef me die radio.
Zijn er nog meer radio's ?
De mensen rennen in paniek door elkaar.
Deze man weet niet waar hij het zoeken moet.
- Waarom zou Mike daar rondlopen ? - Dat is Mike.
Nee, ik heb 'm net nog gesproken. Deze man is ook veel groter.
Ik bel u straks wel terug. Over en uit.
- Zie je dat ? - Het is ongelooflijk.
Een soort lava stroomt nu door Stanley Avenue, net buiten Wilshire.
Ik sta hier vlak bij Wilshire, waar zojuist een huis ontploft is.
Het is hier een ware hel. Iedereen is in paniek.
Er komt van alles uit de lucht vallen. Het lijkt wel oorlog.
Ik ben daar geboren.
- Waar is de brandweer ? - Bij Wilshire.
Ik ga hulp halen.
- Je moet stoppen. - Hoezo ?
Het bloed gutst uit zijn been.
Pak die deken en druk 'm tegen de wond.
- Stop nou gewoon. - Dan gaan ze allebei dood.
Doe wat ik zeg.
Ik weet dat je bang bent. Ik ben ook bang.
Ik heb je hulp nodig.
Help me nou.
Roep de noodtoestand uit en vraag de gemeente en de staat om hulp.
Laat de Nationale Garde komen en stuur blusvliegtuigen.
Ik heb een lading medicijnen naar 't Midway gestuurd.
Stuur alles naar 't Cedars. Daar gaan de slachtoffers heen.
Sindelar staat vast in het verkeer. Ik moest doorgeven dat...
- Ik weet dat ik 'n kantoorbaan heb. - Bla, bla, bla.
Zeg maar dat ik niet kom.
Het wordt steeds chaotischer. Niemand weet wat ie moet doen.
Waar is de chauffeur van die bus ?
Kom mee.
We weten nu wat eraan de hand is. Volgens geologen is 't een vulkaan.
Ja, u heeft het goed verstaan. Een vulkaan in de stad.
Dit is echt iets voor jou, Rachel.
Wegwezen.
Nee, blijf kijken.
Een lavabom. Je moet altijd blijven staan
tot je weet waar die terechtkomt.
Regel 20 sterke mannen. Aan de slag.
Die Jeroen Bosch is zwaar.
Ja, hij hield zich bezig met de strijd tussen mens en God.
Dat bedoelde ik niet.
- Hierheen, mannen. Gaat het ? - Niet echt.
Ik wil de bus zo tegen het museum zetten.
Ja, en dan schieten we alle banden aan één kant lek.
Anders kunnen we 'm niet omduwen.
- We moeten dat spul op de weg houden. - Het is lava.
Goed, het is lava. Ga maar naar de voorkant.
Ik tel tot drie.
Schiet de banden maar lek. De rest blijf hier.
- Het is dus lava. Wat nu ? - Je moet de West Side evacueren.
- Dat zijn een miljoen mensen. - Als je 't niet doet, gaan ze dood.
Dit vernietigt alles op zijn weg.
Hij ademt nog. Pak zijn arm.
- Hij moet hier weg. - Snap je het nou ?
Je kunt 'n vulkaan alleen maar uit de weg gaan.
Je bedoelt vluchten. Dat kan ik niet.
Blijf bij hem.
Breng die ladder hier.
- Wat ga je doen ? - Ik ga ons redden.
Pas op voor die vlammen.
Pak zijn benen.
Omhoog.
- Haal 'm binnen. - Hij is te zwaar. Ik moet draaien.
- Waarom draait ie zo ? - Ik zal 't hem straks vragen.
De slang staat in brand.
Sneller.
Hij heeft zuurstof nodig. Breng hem naar 't Cedars.
Alles in orde ?
- Is alles in orde ? - Het gaat fantastisch.
Wat nu ?
De lava komt uit 'n krater en er zijn vast meerdere kraters.
- De echte uitbarsting kan nog komen. - Denk je dat echt ?
Ik moet eerst gegevens hebben. Geef me die telefoon.
- Geef terug. - Blijf daar.
De lava gaat om de bus heen. Het werkt.
- Geef hier. - Dat is van KNX.
Nu niet meer.
- Ik heb K-profielen nodig. - Wat zijn K-profielen ?
- Betonnen vangrails. - Wil je de lava gaan sturen ?
Ik ben even aan 't bellen.
Openbare Werken heeft vast nog wel wat.
Misschien zijn er ook nog aannemers...
- En stuur Gator naar 't Cedars. - Moet hij niet naar jou toe komen ?
Nee, Kelly is onderweg naar het Cedars. Ze heeft brandwonden.
Ik regel een privé-kamer voor haar.
Door de bus buigt 't maar tijdelijk af. Daarna gaat het weer terug.
- Het is hardnekkig spul. - We moeten meer barricades bouwen.
- Waarmee ? - We zullen moeten improviseren.
Reddingswerkers zijn met man en macht aan het werk.
Overal is rook en as.
De aanval op LA is nog niet gekeerd.
Dat is niet hoog genoeg. Ga door.
Alle zijstraten lopen vol en alles gaat in vlammen op.
- Ik heb hulp nodig. - Ik doe m'n best.
Probeer het op de weg te houden. Gooi je brandweerwagens ervoor.
- Mijn straat staat in brand. - Welke straat ?
Daar waar die rook hangt.
- Dit moet eerst. - Dan is er geen huis meer over.
- We komen zo snel mogelijk. - Het gaat om huizen.
Hou die vent bij me weg.
Steek je handen uit.
- Blijf van me af. - Wat is er aan de hand ?
- Hij viel 'n brandweerman lastig. - Ik vroeg om hulp.
- Laat hem gaan. - Hij gaat mee.
- Moeten jullie geen mensen redden ? - Sta stil.
Pas op voor die brokstukken.
- Daar is ie. - Dat is een enorm vuur.
Zeg dat wel. Kom mee. Tempo.
Laat ze de boel afsluiten.
En geef door dat er brand is bij station MacArthur Park.
Hou de verbanddozen en zuurstofflessen gereed.
Geef hier.
Toe maar.
Geef me een zetje.
Kijk of ze nog leven.
Deze leeft. Hoe is 't met de anderen ?
Hoeveel zijn het er ?
We moeten die mensen eruit halen.
Wat is er ?
Wat is dat ?
Kom uit de trein. Iedereen uit de trein.
- Opschieten. - Dat kan niet.
- Waar is de machinist ? - Geef me je handschoen.
- Wat ga je doen ? - De machinist zoeken. Haal ze eruit.
Stan, kom terug.
We zijn op de parkeerplaats van het Cedars.
Er liggen hier overal patiënten omdat de Eerste Hulp vol zit.
En er komen steeds meer slachtoffers bij.
Het lijkt hier wel 'n veldhospitaal.
- Heb je m'n dochter gevonden ? - Ja.
- Hoe is het ? - Alles komt goed.
Mag ik haar even ?
Hij kan zo de gouverneur bellen, maar hij wil jou spreken.
Met mij gaat het goed, pa. Echt waar.
Ik hou van je.
Stuur dan niet iedereen hierheen.
Het is het enige ziekenhuis dat veilig ligt.
Mensen metbreuken, brandwonden en rookvergiftiging liggen op de stoep.
Gebruik 't winkelcentrum. Daar is een aggregaat.
- Draait er nog een leuke film ? - Ik zal de route laten afzetten.
- Zag je dat ? De stroom buigt af. - Wat ligt daar ?
- Ziekenhuizen en woonwijken. - En een enorm tankstation.
- AI mijn vrienden wonen in die wijk. - Neem 'm mee.
Waar blijven die K-profielen ? lk heb ze nu nodig.
- Wil je 'm naar 't bureau brengen ? - Toch niet via Wilshire ?
Kop dicht.
Leg ze op de lorrie.
Stan, waar blijfje nou ?
- Zorg dat Jenkins op het station is. - Daar is Stan.
- Springen. - Ga weg hier.
Je kunt 'm niet redden.
- De FAA voor je. - Hoe is 't met de vliegvelden ?
Die zijn gesloten. Alles wordt omgeleid via Ontario.
Dat kan niet.
De wind draait naar het oosten. Stuur ze naar San Diego.
In Fairfax staan gasleidingen in brand en ze hebben geen waterdruk.
Laat ze de zwembaden maar leegpompen. Dat moet genoeg zijn.
Het verkeer tussen Pico en Sunset staat vast.
- Daar hebben we politie heen gestuurd. - Ja, en die staan vast.
Het komt door de asregen.
Nu kun je het zien.
Door de enorme lavamassa smelt het wegdek.
- Alles vliegt in brand. - Al het materiaal wordt ingezet.
We moeten meer waterdruk hebben.
Dat is onmogelijk.
- We moeten ze helpen. - Ik weet het.
Fijn datje er bent.
We willen een gang maken om de lava naar het westen te leiden.
- Waar is de rest ? - Dit is alles.
- Dit zijn er een stuk of 80. - 82. De rest staat vast.
We moeten de stad redden. Dit is te weinig.
- Ik kan er niks aan doen. - Weet ik.
- Wat dachtje van de heli ? - Dat gaat te langzaam.
Dan moeten we wat gebouwen slopen.
Kom mee.
Hou op. Wat mankeert jullie ?
- Wanneer bereikt 't Fairfax ? - Over tien minuten.
Kunnen we in die tijd 'n barricade bouwen ?
Dit is Wilshire en dit is Fairfax. Hier stapelen we de K-profielen op.
We sluiten de straat af met een muur van zo'n twee meter.
- Zijn er blushelikopters ? - Die zijn onderweg.
Als de lava samenstroomt, moet je er water opgooien.
Misschien stolt het. Dat hebben ze in IJsland ook gedaan.
Dit is een lapmiddel.
- Hoeveel man moeten hier blijven ? - Zo veel als we nodig hebben.
Het gaat niet meer om musea en winkels, maar om huizen met mensen.
Als we weggaan, zijn ze verloren.
Ik sta open voor een beter plan, maar we geven niet op.
Begrepen ?
- We hebben meer mensen nodig. - Het is te zwaar.
Je weet wat ze zeggen. Je moet er wat voor doen.
Nu is het genoeg.
Ik word de Rodney King van de vulkaanuitbarsting.
- Kom hier met je hand. - Loopt de camera ?
- Ga naar huis. - Moet ik je ook nog bedanken ?
- Waarom doe je dat nou ? - We hebben nog te weinig mensen.
Als dit lukt, loopt mijn wijk niet onder, hè ?
Aan de kant.
Er zijn zo veel menselijke slachtoffers
dat we andere getroffenen makkelijk vergeten.
Maar deze fantastische dierenartsen zijn bereid om te helpen.
Dit is een ongelooflijk verhaal. Dit varkentje was op zoek...
Nog één hechting. Je houdt je kranig.
- Deze heeft inwendige bloedingen. - Hou haar in de gaten.
Gaat het ?
Is dit haar zoon ? Kinderen gaan naar 't winkelcentrum.
Ben je een goede oppas ?
Gaat het ?
Er stroomt lava door 't rode traject. Eén trein is volledig verwoest.
- Stroomt het nog steeds ? - Nee, maar er komt nog wel meer.
Het moet door iets gevoed worden.
Het heeft een krater geslagen in de teerputten,
en nu ook bij MacArthur Park. Het stroomt dus onder ons door.
- Het ging toch altijd omhoog ? - Ik weet niks van lava in steden.
Ik weet niet wat de invloed van tunnels is.
Ik heb geen tijd om geologische theorieën te bedenken.
- Iemand moet 't doen. - Ik kan alleen bestrijden wat ik zie.
Dat weet ik. Succes. Ik ga 't onderzoeken.
Nog even een overzicht van de ramp.
Overal worden Rode-Kruis posten ingericht
om de vele mensen die dakloos zijn geworden op te vangen.
Zijn jullie klaar ?
Steen pakt schaar en die pakt papier.
Ik ben geen papier. Ik ben lava. Wat verslaat lava ?
Mijn vader. Hopelijk.
Stop met spuiten. Ik wil 't helemaal vol laten stromen.
Wacht op mijn teken.
We kunnen alleen maar wachten.
- Dit is 't moment van de waarheid. - De straten lopen vol.
Zal het plan slagen ?
- Draai de kraan maar open. - Spuiten.
Er worden duizenden liters waters gedropt.
Het hele gebied is doorweekt. Er is een enorme stoomontwikkeling.
Het ziet ernaar uit dat we het ergste gehad hebben.
- Hebben we gewonnen ? - Zo te zien wel.
- De stroom is gestopt. - Het is een wonder.
Zo te zien hebben deze mannen het onmogelijke gedaan.
Ze hebben Moeder Natuur overwonnen en de vulkaan verslagen.
Leuk feest.
Ik had een mutsje moeten meenemen.
Bij Stanley hebben ze mensen nodig. Daar staan woningen in brand.
Ga met je wagen naar Stanley.
Daar komt mijn lift.
- Succes. - Jij ook.
Rijden met die hap.
Ik heb altijd al op 'n brandweerauto willen zitten.
Je bent een goeie vent.
Er is iets mis bij Wilshire en Western.
- Nu niet meer. De stroom is gestopt. - Er is nog te veel as.
- Waarom is 't dan gestopt ? - Misschien is 't uitgeweken.
- Is 't niet gestopt ? - Dat weet ik niet.
Maar een uitbarsting kan 27.000 keer
krachtiger zijn dan 'n atoombom.
- Denkje dat we dat al gehad hebben ? - Nee.
Dan hebben we 't ergste dus nog niet gehad.
Kom hierheen.
Men is met man en macht aan 't werk.
Ondertussen zijn alle ziekenhuizen in de omgeving afgeladen vol.
- Jaye, kom naar huis. - Kunnen we dit straks bespreken ?
- Dit bevalt me niet. - Je bent al uren bezig.
Straks loop je nog iets op.
Ik moet ophangen.
Hier loopt 't rode traject.
Er kan 'n waterleiding geraakt zijn.
- Waarom is 't water dan zo heet ? - Geen idee.
- Laat me maar zakken. - Niks daarvan.
- Het was toch maar 'n waterleiding ? - Ik ga wel.
- En moet ik jou straks omhoog hijsen ? - Jij gaat niet.
Wat doen we dan ?
De stad betaalt eindelijk de prijs voor zijn arrogantie.
Hoe bedoel je ?
Je legt toch geen metro aan in zo'n gebied ?
Het was 'n dwaas man die zijn huis bouwde op het zand.
Matteüs 6, vers 26. Dat weet iedere geoloog.
Daar is de tunnel. Ik zie niks.
- Is dit het westen ? - Geen idee.
Ik zie niks.
De tunnels isoleren de lava.
En omdat 't zo heet blijft, stroomt 't zo snel.
Waarheen ?
Het lava blijft daar tot 't een obstakel tegenkomt. Dan zoekt het 'n uitweg.
Je bedoelt dat ie uitbarst.
Hoe lang zijn de secties ? Doe 's een gok.
Vier meter. Tot waar loopt 't rode traject ?
- Ik moet de snelheid weten. - Je bedoelt 't eindstation ?
Nee, tot waar loopt de tunnel ?
Tot onder het Beverly Center. La Cienega.
Daar ligt 't Cedars. Daar is Kelly. Wanneer is het bij La Cienega ?
- Wacht even. - Hoe lang duurt het ?
Als de tunnel ingestort is, duurt het langer.
- Ik denk 'n halfuur. - Dat is te snel.
- Je meent het. - Die mensen moeten daar weg.
We hebben geen personeel om mensen te evacueren.
De hele stad staat in brand en er zijn mensen aan 't plunderen.
Dan moeten we de stroom omleiden. Duizenden mensen lopen gevaar.
Zelfs Mozes kan dit niet stoppen. Er is ook een stroom in de overloop.
- En de westkant zit zonder stroom. - Waar komt die overloop uit ?
- In Ballona Creek. - Wat zei je ?
In Ballona Creek.
- Die mondt uit in de oceaan. - Ja, dat is mazzel.
- Ligt het dicht bij het Cedars ? - Redelijk.
Waarschuw de explosievendienst,
de politie en de Nationale Garde,
en stuurze naar San Vincente en 3rd.
Ik wou dat ik Mike was.
We weten niet wat er aan de hand is bij 't Cedars,
maar de mensen schijnen geëvacueerd te worden.
Blijkbaar is er iets ernstigs aan de hand.
De lava zal via het rode traject naar deze kruising stromen.
Hier ligt de overloop en die is verbonden met deze geul.
Als 't in de geul komt, gaat het via de overloop naar de oceaan.
- Over 25 minuten... - 20 minuten.
We hebben 20 minuten om deze geul te verlengen tot deze kruising.
- Verlengen ? - Wat is er aan de hand ?
Hij zegt dat hier 'n uitbarsting komt.
Ja, hier.
We moeten gaten boren in San Vincente,
en dan moeten we met explosieven een gigantische geul maken.
- We leiden 't naar de oceaan. - Nee, dit werkt niet.
De straat helt de verkeerde kant op.
Kijk.
Het komt niet in de geul. Het gaat precies de andere kant op.
- Maar er gaat wel iets... - Nee, geloof me nou maar.
Het gaat daarheen.
Laten we proberen zo veel mogelijk mensen te redden.
Het zijn duizenden patiënten.
Weet ik. Ik heb ze er zelf heen gestuurd. Inclusief m'n dochter.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Kunnen we geen dam bouwen ?
Een dam.
Om de stroom van het ziekenhuis weg te leiden.
Je zei 't zelf. Laten we wat gebouwen slopen.
- Meen je dat echt ? - Ja zeker. Er is genoeg materiaal.
- Wil je een gebouw slopen ? - Ja, zou het werken ?
Misschien wel.
Moet 't naast 't winkelcentrum vallen ?
Dat is precisiewerk. Dat duurt dagen.
- Dan wordt dit 'n record. - We hebben maar 20 minuten.
- Negentien. - We werken in teams.
Wat kan ik doen ?
Ga mijn dochter zoeken.
Ze is bij Dr Jaye Calder.
Dit is haar kaartje. Zorg dat je haar vindt.
Komt voor elkaar. Geloof me maar.
Neem je mannen mee.
- Hier is het eten. Waar is Tommy ? - Daar. Mag ik zijn frietjes ?
Ik ben op zoek naar een jongetje.
Heeft u een jongetje gezien ?
- Jij mag hier niet komen. - Ik zoek 'n jochie.
- Ze vinden hem wel. - Ik zou op hem passen.
Wegwezen. Deze ruimte wordt geëvacueerd.
Is het gebouw ontruimd ?
Het zijn explosieven van de Nationale Garde, aannemers en de politie.
De samenwerking is fantastisch.
Probeer het winkelcentrum 's.
- Kunnen we nu gaan ? - Denk je dat ze daar nog is ?
Ze paste op een paar kinderen. Norman, hou vast.
Dank je.
Dit zijn vreemden.
Ben je bereid om voor hen te sterven ?
- Geef antwoord. - Dat doe ik toch.
Hij heeft een hartstilstand.
Ik ga.
Opschieten.
Overal zijn explosievenexperts en gemeentewerkers.
Mensen in 't Beverly Center wordt verzocht om binnen te blijven.
Ben je klaar ?
Het komt eraan.
We moeten hier weg.
Klaar.
Mijn been zit vast. Help me.
Het is gebroken.
Maak de ontsteking gereed.
Dit lukt niet. Maak dat je wegkomt.
Ik laat niemand achter. Ik haal je hieruit.
- La Cienega ? - Alles veilig.
- Lower San Vincente ? - Veilig.
- Upper San Vincente ? - Veilig.
Toren,
zijn jullie klaar ?
Het moet nu. Is alles veilig ? Het kan elk moment komen.
- Is alles veilig ? - Alles is veilig.
Wacht. Er loopt nog een jongen. Wacht.
Wegwezen, Kelly. Afbreken. Stop.
Voor zover we nu kunnen zien, is het gewaagde plan een succes.
Eindelijk kan de stad opgelucht ademhalen.
Het plan lijktgeslaagd.
De mensen hier zijn in een feeststemming.
Iedereen lacht en is opgelucht.
Roark, hoorje me ?
We zien hoe de hete massa door Ballona Creek stroomt.
De betonnen wanden leiden de lava naar de oceaan.
Mike is in orde.
En zijn dochter ook. Roark heeft het gered.
Er is goednieuws.
Uit satellietfoto's blijkt dat de vulkaan tot rust komt.
Nu kan eindelijk de balans worden opgemaakt.
Er zijn 100 doden, duizenden gewonden en de schade is enorm.
Deze ramp heeft iedereen getroffen.
We gaan je moeder zoeken. Hoe ziet ze eruit ?
Moet je die gezichten zien. Ze lijken allemaal op elkaar.
Als ik de baas was geweest, had ik de West Side geëvacueerd.
Dan was de halve stad weggevaagd en hadden we meer parkeerruimte gehad.
- Maar dat was niet goed geweest. - Jij had het zien aankomen.
Je hebt heel wat levens gered.
Ik kan je ook geen moment alleen laten, hè ?
Kelly, kijk 's wie er is.
Wat een saaie dag, hè ?
Mr Roark, commissaris Sindelar voor u.
Ik kom zo. Hij is er ook eindelijk.
Er zijn modderstromen in Malibu.
En overal zijn er branden en er is geen gas en geen elektriciteit.
- Hopelijk heb je nog goede ideeën. - Ja, jij mag het oplossen.
Ik heb vakantie. Ik ga naar huis met mijn dochter.
Straks ga ik er nog aan wennen.
Nee, nog steeds met Emmit.
Het gaat niet om u. Ja, het regent hier ook.
Het regent nogal. Willen jullie een lift ?
Nu ben je toch nog in het Beverly Center geweest. Hoe vond je het ?
Het was wel wijs.
- Wijs ? - Ja, wijs.
DATABANK VULKANEN
NAAM: MOUNT WILSHIRE PLAATS: LOS ANGELES
STATUS: A C T I E F
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom